網站最新文章: 學英語易犯的錯誤

2014年4月9日星期三

學英語易犯的錯誤

睜一眼閉一眼 (turn a blind eye)

◎ 大家對政府常有的'睜一眼閉一眼' 的態度都很熟悉，直接翻成英語 'open one eye and close one eye' 或者'one eye open, one eye closed'雖然字面看來很合邏輯，卻都不是正確的。習慣上，英語有兩種表達方式：

￭ turn a blind eye：這是正式的說法，含有 '假裝不知道' 的意思。
例句：
The manager often turns a blind eye to chatting in the office.
經理對於辦公室裡的閒聊常睜一眼閉一眼。