網站最新文章: 學英語易犯的錯誤

2014年4月25日星期五

學英語易犯的錯誤

各種開和關 (open / close和turn on / turn off)

◎ 我們每天都要作很多次的 '開和關'動作，例如：門、窗、冰箱、電視等等。中文的 '開' 和 '關' 真是萬用字，英語有兩種不同的開和關，有時用錯了意思可能差很多：

￭ open 和 close：指打開或關上某物品 (一般有門或有蓋子的物品)，例如門 (door)、窗 (window)、櫥櫃 (cupboard, cabinet)、掛鎖 (padlock) 、瓶罐 (bottle, jar)、箱子 (box) 等容器類。

☆ 比較特別的是銀行帳戶 (bank account)、書籍 (book)、雜誌 (magazine)、文件夾 (folder)、檔案 (file)、案件 (case -- 如法律案件) 等也用 open 和 close。

☆ 商店 (shop) 也可用 open 和 close (或 shut)，但多個字意思會差很多 :–
• The shop is open：指 '商店開門營業了'；
• The shop is newly opened：指 '商店新開張'；
• The shop is closed 或 The shop is shut.：指 '商店打烊了' ；
• The shop closed down 或 The shop shut down：指'商店關閉了' (也許是要重新裝飾或倒閉了)。