網站最新文章: 學英語易犯的錯誤

2014年7月30日星期三

學英語易犯的錯誤

什麼杯子 (cup、glass、mug、tumbler)

◎ 中文的 '一杯' 茶或咖啡或酒等等的'杯'字無論裡面裝什麼都通用，英語的習慣用法則有不同的 '杯'字，外食點飲料時記得用對杯。

￭ cup：指由陶、瓷或紙等製成，用於裝熱飲如茶、咖啡、熱巧克力等 (也可裝冷飲)、通常有把手 (免得熱飲燙手)、也常與杯碟一起用。

￭ glass：指由玻璃或透明塑膠等製成，用於裝冷飲或酒精飲料、通常沒有把手 (在英國 (玻璃) 啤酒杯卻有把手、但在酒吧啤酒屋等點啤酒時則用a pint of 或 half pint of 某啤酒、不用a glass of 或 half glass of) 。酒杯類 (wine glass) 有腳 (stem) 。

￭ mug：比cup高、杯體通常比cup 還筆直，也用於裝熱飲如茶、咖啡、熱巧克力等、但不用杯碟。

￭ tumbler：是比 glass 矮胖些、平底無把手也無腳的玻璃杯。